Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que deseen discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo se tarda un minuto en registrarse.
Conozco la diferencia entre «cuadro» (cualquier tipo de dato) y tabla (sólo números), y cuando estaba en la escuela primaria, usaba más «cuadro» (para trabajos escolares, por ejemplo). Durante la universidad y ahora en el trabajo, usamos más «tabla» incluso en los datos no son sólo numéricos. ¿Por qué? Mi hipótesis es que se trata de un caso de influencia cultural, ya que se lee «tabla» en cosas científicas (escritas en inglés) y parece más natural. Ahora, sólo uso «cuadro» para referirme a un cuadro. En la traducción al español de LaTeX (un procesador de textos principalmente para textos científicos, pero no sólo) la traducción por defecto es «cuadro» (se escribe automáticamente y no se pueden cambiar fácilmente los nombres por defecto), pero el autor incluye la posibilidad de cambiarlo a «tabla» porque es muy común, a pesar de que considera que no es la traducción correcta de «table». Además, para mí «matriz» sólo se aplica cuando todas las columnas contienen el mismo tipo de datos numéricos.
Necesito una tabla en español
Items Similar to Escritorio barroco español con patas torneadas Ver másEscritorio barroco español con patas torneadas Ver másEscritorio barroco español con patas torneadas Ver másEscritorio barroco español con patas torneadas Ver másEscritorio barroco español con patas torneadas Ver másEscritorio barroco español con patas torneadas Ver másEscritorio barroco español con patas torneadas Ver másEscritorio barroco español con patas torneadas Ver másEscritorio barroco español con patas torneadas Ver másEscritorio barroco español con patas torneadas Ver más Mesa de escritorio barroca de caballete con dos cajonesMesa de escritorio o mesa auxiliar de madera de nogal estilo barroco español del siglo XIX1 de 18Mesa de escritorio o escritorio barroco español de madera de tilo con patas torneadasAcerca del artículoEste hermoso escritorio o mesa de escritorio barroco español está hecho de madera de tilo maciza con audaces patas torneadas unidas por camillas de hierro forjado.
Silla en español
Todo aparece en inglés, y mi idioma por defecto en MS Word es el inglés, lo cual está bien ya que escribo en este idioma. Sin embargo, cuando añado una tabla, figura o ecuación a mis documentos, y creo un Pie de foto para ello, en lugar de las palabras habituales «Figura», «Tabla», «Ecuación», me aparecen los equivalentes en español: «Ilustración», «Tabla», «Ecuación».
El idioma de los pies de foto está configurado en la plantilla «Normal» del documento (un archivo con extensión «.dotm»). Con Word cerrado, un rápido borrado de la plantilla de documento (¡haga primero una copia de seguridad!) la volverá a crear la próxima vez que abra Word, y volverá a rellenar los campos de subtítulos con palabras del idioma establecido.
Sugerencia: Word guarda un conjunto de plantillas de documento Normal «antiguas» en la misma carpeta (normalmente cuando se produce un cambio), por lo que puede cambiar el nombre de la plantilla Normal antigua más reciente de antes de que se produjera el problema y todo se solucionará la próxima vez que abra el programa.
Puede comprobar dónde se encuentra su plantilla de documento para cualquiera de sus documentos yendo a la pestaña DESARROLLADOR y haciendo clic en el panel Plantillas en el icono «Plantilla de documento». En el panel posterior denominado «Plantillas y complementos», si haces clic en el botón Adjuntar, se abrirá la carpeta de tu PC en la que reside la plantilla de Word. Si no encuentras la pestaña Desarrollador, también puedes ir a Word->Opciones->Agregar complementos->en la parte inferior: Administrar->seleccionar Plantillas->hacer clic en Ir. O haz una búsqueda rápida en Internet para encontrar otras formas de llegar a ella.
Una mesa en español
En el mundo anglosajón, un «billón» son mil millones (1.000.000.000) y un «trillón» son mil billones (1.000.000.000.000). En otras palabras, cada «paso adelante» implica multiplicar por 1.000.
(Por cierto, en el pasado, el inglés americano utilizaba el sistema de escala corta, mientras que el inglés británico utilizaba el sistema de escala larga. Esto ya no es así: ahora todos los dialectos del inglés utilizan el sistema de escala corta).
Atención En los países hispanohablantes -como en muchas otras partes del mundo- estas convenciones se invierten. Utilizan la coma para los decimales y separan los números grandes con puntos. O ponen un espacio entre cada tres dígitos.
A menudo observo que los españoles se equivocan cuando hablan inglés. Ponen el «y medio» en el lugar equivocado: en vez de decir (por ejemplo) «un millón y medio», dicen «un millón y medio». Eso es porque están traduciendo directamente de cómo se diría en español – un millón y medio.
Por