Niño en árabe
NOTA DE ADAM: No hace mucho, tuve la suerte de cruzarme con Hossam Abouzahr a través de las redes sociales y me di cuenta enseguida de que su historia de cómo su hijo pequeño aprendía árabe mientras vivía en EE.UU. sería una inspiración para muchos, no sólo para las familias que tienen el árabe como lengua de aprendizaje, sino para todas las familias que están en el camino del bilingüismo o el multilingüismo con sus hijos. La dedicación y el empuje de Hossam, a pesar de las difíciles circunstancias, son un brillante ejemplo del tipo de compromiso consciente y los esfuerzos proactivos que se necesitan para generar el gratificante progreso que puede experimentar cualquier familia… siempre y cuando estemos dispuestos a hacer del objetivo bilingüe el centro de nuestra vida diaria y asumamos este reto con un espíritu pleno e impertérrito. Hossam, ¡muchas gracias por compartir tu alentadora historia con nosotros!
Mi hijo es trilingüe: habla inglés, árabe y urdu. Es un superpoder genial. Transmitirlo no siempre ha sido fácil, sobre todo viviendo en Estados Unidos, donde no necesitamos hablar otros idiomas. Este artículo expone algunos trucos y retos a los que me he enfrentado enseñando árabe (sin dejar de lado a mi mujer, pero no quiero poner palabras en su boca).
Walad en árabe
Ella dijo que sólo con la lectura y la escritura. Dijo que esperara hasta que llegara a primer grado. Hace poco que hemos vuelto a Estados Unidos. Así que mi pregunta es si debo seguir este consejo o debo continuar enseñando a mi hijo a leer y escribir en árabe.
Entiendo que usted es hablante nativa de árabe y vive en Estados Unidos. ¿Es cierto? En ese caso, creo que este profesor le ha aconsejado muy mal. Todos los lingüistas profesionales reconocen el gran valor de aprender tantos idiomas como sea posible cuando se es joven. Los niños son los que mejor aprenden idiomas. Supongo (corrígeme si me equivoco) que el inglés no es tu lengua materna. En ese caso, es mucho mejor que hable a su hijo todo el tiempo en árabe en vez de en un inglés que quizá no sea perfecto. Su hijo tendrá contacto con el inglés en la escuela, a través de sus amigos, la televisión, etc. De este modo, crecerá en un ambiente más familiar. Así crecerá en la privilegiada posición de hablar dos idiomas a la perfección.
Sol en árabe
Los nombres en árabe se han basado históricamente en un largo sistema de nomenclatura. Muchas personas de los países de habla árabe y también musulmana no han tenido nombres de pila, sino una cadena de nombres. Este sistema sigue utilizándose en todo el mundo árabe y musulmán.
De hecho, tal es la popularidad del nombre Muhammad en partes de África, Arabia, Oriente Próximo, Asia Meridional y el Sudeste Asiático, que a menudo se representa con la abreviatura «Md.», «Mohd.», «Muhd.», o simplemente «M.». En la India, Pakistán, Bangladesh, Malasia, Indonesia y Filipinas, debido a su uso casi omnipresente como nombre de pila, a menudo se hace referencia a una persona por su segundo nombre:
Un ejemplo es el califa abbasí Harun al-Rashid (de las Mil y una noches), que utiliza el artículo definido al-. Harun es la versión árabe del nombre Aarón y al-Rasheed significa «el bien guiado».
Como muestra de deferencia, ʿAbd no suele ir unido a los nombres de los profetas[5], aunque en algunas zonas se acepta. Su uso no es exclusivo de los musulmanes y, en todos los países árabes, el nombre Abdel-Massih, «Siervo de Cristo», es un apellido cristiano común.
Cuerpo en árabe
La semana pasada, el Explicador repasó el significado de «al-» en los nombres árabes. Muchos lectores escribieron preguntando por las palabras que aparecen en nombres como Hind ibn Sheik, Osama Bin Laden y Abu Musab al-Zarqawi. ¿Qué pasa con ibn, bin y abu?
¿Por qué algunos nombres utilizan bin y otros ibn? La grafía de la palabra en árabe cambia según el lugar que ocupe en la frase. Si está al principio, se escribe alef-ba-nun, que transliteramos como ibn. Si la palabra aparece en medio de un nombre, se omite la alef, que a veces se escribe bin. Estas dos transliteraciones corresponden a pronunciaciones diferentes en árabe, a diferencia de al y el.
Teniendo en cuenta este sistema, no es del todo exacto utilizar «Bin Laden» cuando nos referimos al hombre de forma abreviada. The Guardian comienza un párrafo con la frase «Bin Laden elogió efusivamente al militante nacido en Jordania». Una construcción más exacta sería «Ibn Laden elogió efusivamente al militante nacido en Jordania», ya que en este caso el «hijo de» está al principio del nombre.