Si llevas un tiempo aprendiendo español, probablemente te habrás dado cuenta de que a los hispanohablantes les encantan los términos cariñosos. Las culturas española y latinoamericana tienden a ser mucho más cálidas que las que hablan lenguas germánicas, por lo que esto puede suponer un choque cultural para ti si eres hablante nativo de inglés.
De hecho, los términos cariñosos son tan importantes que no utilizarlos puede considerarse de mala educación en determinados contextos. Aprender un idioma también implica comprender las sensibilidades culturales, así como las normas y tradiciones, por lo que esta lista de vocabulario te dará muchas ideas sobre las culturas hispanohablantes.
Aprender los términos de afecto y cariño te llevará algo de práctica, pero podrás dominarlos en poco tiempo con la suficiente perseverancia. Sólo tienes que asegurarte de saber cuándo y con quién usar cada término y estarás en el camino hacia la fluidez nativa.
Incluiremos el contexto de cada término cariñoso para que no tengas que preocuparte por cometer un error. Lo último que quieres es llamar a tu verdadera madre «mamacita» o algo que pueda parecerte desagradable.
Muchos besos en español
KISS es una conocida sentencia en inglés sobre cómo escribir con claridad. Esto implica utilizar un estilo directo, dirigiéndose al lector, con verbos activos, temas personales, vocabulario sin ambigüedades, palabras comunes y frases cortas.
Adoptar un estilo sencillo se considera prioritario también en otras lenguas de la Unión Europea y, en consecuencia, la Comisión Europea ha publicado guías de redacción en este sentido no sólo en inglés, sino también en otras lenguas como el español.
En general, parece más fácil escribir claro en inglés que en español porque la tendencia a un estilo más directo viene de lejos, quizá por la influencia de los negocios transatlánticos. Iniciativas como la Plain English Campaign en el Reino Unido reconocen públicamente los textos bien redactados y denuncian algunas de las peores transgresiones. En Estados Unidos se han emprendido importantes iniciativas en el mismo sentido desde los años setenta, y el Gobierno federal gestiona un sitio web de lenguaje sencillo.
¿Qué características tienen los textos escritos y los orales? Es una pregunta interesante pero poco concreta y abierta. Demasiado compleja para este breve artículo. Baste decir que hay varios aspectos del discurso académico tradicional español/catalán que deberían evitarse, en la medida de lo posible, en un estilo más moderno, inteligible y directo:
Dame un beso en español
*Nota de Erika: si eres hombre, generalmente será mejor que saludes a tu suegro o a tus amigos con un apretón de manos o chocando los puños. También te recomiendo que le eches un vistazo a nuestro artículo sobre las diferentes formas de responder al «hola»… ¡créeme cuando te digo que serás un auténtico rey/reina del saludo si lo haces!
Si estás en la bella ciudad de Oaxaca tomando un mezcal (bebida alcohólica tradicional mexicana) y te lo bebes como si fuera un chupito, es muy posible que te digan que vayas más despacio y te limites a «darle besitos».
Si visitas la ciudad mexicana de Puebla, encontrarás decenas de dulcerías repletas de dulces tradicionales, como los besitos, que son básicamente pequeños dulces redondos de dulce de leche.
Ahora ya sabes que cuando alguien te dice «besitos» en México y otros países de Latinoamérica, no suele ser una proposición romántica, sino un saludo amistoso, o incluso un delicioso caramelo (si tienes mucha suerte).
Besito en español
En Filipinas, utilizamos nuestros teléfonos móviles para comunicarnos con nuestros amigos o seres queridos dentro y fuera del país. Rara vez utilizamos el correo electrónico para comunicarnos. Normalmente sólo se utiliza para la comunicación formal o cuando hay que transferir documentos. Por ejemplo, para enviar un informe o un proyecto al profesor o a un amigo.
En nuestro idioma también utilizamos «besos» y «xoxo» para mostrar afecto, no en los correos electrónicos, sino en nuestros mensajes de texto. Yo también lo utilicé una vez. En mi opinión, no tiene género. Aunque xoxo es más popular. No sé si los hombres han empezado a utilizarlo con otros hombres.
Este es el caso si estás mostrando afecto. Pero si se trata de mensajes informales sin la intención de mostrar cariño o agrado, creo que no usaremos estas frases especialmente si no tenemos suficiente intimidad con la persona.
En español, un beso [un beso, un besote, besos etc] se utiliza a menudo en la correspondencia electrónica informal entre mujeres, y entre mujeres y hombres en ambas direcciones. Un hombre que escribe a otro hombre normalmente no lo utilizaría, sino que se quedaría con «un fuerte abrazo».
Por 